Dans la volonté de confirmer ou d’infirmer certaines observations sur les pratiques langagières des élèves, le professeur de français Adama Ouédraogo a mené la réflexion sur le thème, « Analyse sociolinguistique du mouvement hip-hop au Burkina : le cas du rap à travers Smockey, Basic Soul, Faso Kombat et Yeleen ». Il a ainsi soutenu sur ce thème le 29 juillet dernier à l’UFR/LAC (unité de formation et de recherche en lettres, arts et communication) de l’Université de Ouagadougou pour l’obtention du diplôme d’études approfondies en lettres modernes. Il y avait en plus pour lui, le désir de faire comprendre que la recherche universitaire se départit des jugements de valeur sur son objet d’étude et bien d’autres raisons. Pour aboutir à des résultats probants, Adama Ouédraogo s’est interrogé sur les pratiques linguistiques que les rappeurs ont du français de même que les approches qu’ils ont des variétés linguistiques dans leur appropriation du français et comment les rappeurs gèrent les conflits entre leurs langues maternelles, le français, la langue officielle du Burkina et l’anglais, la langue dominante du hip-hop.

De sa réflexion, il ressort que le hip-hop, dans son implantation, a connu une période de balbutiement de 1989 à 1994, un envol de 1995 à 2005 et la période de maturité à partir de 2006. On note ainsi que le hip-hop s’est bien implanté au Burkina à travers le rap et on y retrouve ses trois tendances majeures que sont le rap hardcore, le rap soft et le slam. L’étudiant s’est aussi penché sur les registres de langue, les figures de style, l’argot et ses procédés de création, l’alternance codique et ses caractéristiques. Le corpus étudié par Adama Ouédraogo est composé de treize chansons produites de 1997 à 2007 soit quatre chansons de Somckey, quatre de Basic Soul, trois de Yeleen et deux de Faso Kombat.

On retient du travail de l’impétrant que les pratiques langagières des rappeurs créent une symbiose entre plusieurs langues. Leur pratique du français est faite à la fois avec de la maîtrise et du relâchement et leur langage argotique fait d’eux les dignes représentants de cette culture mondiale qu’est le hip-hop. Il souligne que le rap est une forme musicale qui s’appuie sur la langue pour construire la société et c’est un texte bien écrit et une musique préoccupée par le progrès social. Après les remarques sur la forme et sur le fond et les diverses questions, le jury, présidé par le professeur Louis Millogo qui avait à ses côtés Youssouf Ouédraogo et Issaka Salia, a félicité Adama Ouédraogo pour la qualité de son travail et lui a attribué la note de dix-sept sur vingt soit la mention très bien.

Antoine BATTIONO

Le Pays